گناهکار » متن ترانه

غریوی

گناهکار — Sat, 21 Oct 2006 12:08:39 +0000

داکُم هی… داکُم….	dakomey hey… dakom…
چی کُنار لُوه ره… عزیزم پَر وَش نَمَنده	chi konare love rah… azizom par vash namandeh
آ…ی یه گلی منه مالمون رده غریوی هی دل هی دل هی دل… آ…ی عزیزم…	aay ya goli mene malemoon rade gharivi hey del hey del hey del… aay azizom
هرکمون نازک‌دلیم سیس بگریویم ای ووی به دلم… ووی به دلم…	aay harkemoon nazokdelim sis begerivim ey vooy delom… vooy be delom…
عزیزم هی داده بیداد…	azizom hey dade bidad…

ترجمه:

مادر… اه مادر (لفظ درمانده‌گی)

عزیزم مثل درخت کُنار لب راه…
برگی برایش باقی نمانده

گلی از دیارمان به غربت رفته‌ست
ای دل.. ای دل… ای دل…

هر کداممان که نازک‌دلیم برایش اشک بریزیم
وای بر این دل… وای بر این دل…

عزیزم… ای داد بیداد…

توضیح: کُنار درختیه که برگهاش رو با اسم «سدر» توی حموم کردن به‌کار می‌برن و تو مناطق بختیاری‌نشین به‌وفور یافت میشه و میوه‌ی کوچیک و خوشمزه‌ای داره!
کُنار لب جاده به‌دلیل اینکه هر رهگذری سنگی بهش می‌زنه یا با چوب به جونش می‌افته در اکثر مواقع برگ‌هاش ریخته و میوه‌هاش به تاراج رفته!

نام آهنگ: غریوی (غریبی)
آلبوم: مَندیر (منتظر)
خواننده: استاد ملک‌مسعودی
دریافت آهنگ: حجم ۱.۴۷ مگابایت
دانلود کنید

شُوْخی

گناهکار — Tue, 08 Aug 2006 17:03:09 +0000

بیَو که وابا یک یه عهدی بُوندیم	biav ke vaba yak ye ahdi bovandim
حالا که مونو تو چی خین یَکیم بیاو	hala ke mono to chi khine yakim biav
نَوا بنشینیم٬ مو که اوریستُم	nava beneshinim, mo ke everistom
حالا که مونو تو سِتینه یکیم گوو ستینم یکیم گوو	hala ke mono to setine yakim gavoo setin yakim gavoo
تو وا که چی افتو دی خوت بدرایی	to va ke chi aftav di khot bederaii
که شو نورسته دوارته به شُوخی	ke shav naveriste dovarte be shovkhi
ستینه دلُم نه٬ ستینه وجودم	setine delom na, setine vojoodom
بشون که نزهنیم همه زنو یه دَو دی همه زنو یه دَو دی	beshoon ke nazahmim hame zenoo ye dav di, hame zenoo ye dav di

ترجمه:

بیا که با هم عهدی ببندیم

بیا حالا که من و تو چو خون یکدیگریم

نباید بنشینیم٬ من که برخواهم خواست

حالا که من و تو ستون یکدیگریم برادر
ستون یکدیگریم برادر…

تو باید همچون آفتاب خودنمایی کنی

که شب برای شبیخون بلند نشود

ستون دلم نه٬ ستون وجودم

حرکت کن که دوباره همه‌گی درمانده نشویم
همه از نو یک بار دیگر [حرکت کنیم]…

نام آهنگ: شُوْخی (شبیخون)
آلبوم: بَراَفتُو
خواننده: حضرت استاد مسعود بختیاری
دریافت آهنگ: حجم ۱ مگابایت
کلیک کنید

قانون زندگی

گناهکار — Sat, 15 Apr 2006 14:33:26 +0000

تموم چیزایی که یادم میاد از زمان بچه‌گی
آژیر خطر و فرار و سختی
بوی تحل تو خونه و دعواهای خونوادگی
کتک خوردن تو مدرسه به‌خاطر شلوار لی
وضعیت خراب مالی
ریختم کلاغا تو خونمون، روز تولدم برای مهمونی
دوری از کسایی که دوسشون داشتم
چون اونا از ایرون شده بودن فراری
صف‌های بلند شیر و روغن کوپنی
در عین حال، آقازاده‌های مایه‌دار سوار بنز و کادیلاک و فراری
سربازای مفقودالاثر و شهید تو جنگ تحمیلی
پناه‌گاه‌های جنگی
دعواهای خیابونی با بچه‌های خای‍‍ـه‌مال و ک‍‍‍‌‍ون‍‍‍ـی
رفیقای نامرد و بی‌معرفت
تف به این زندگی
یادم که میاد می‌شم عصبی، وحشی!

برا اینه که می‌گیرم کام از این هزاری
شاید بشم رام توی این بازی
ای خدا افتادم تو دام، جوونم و خام
ازت می‌خوام که از من باشی راضی

تف به این زندگی که آخرش می‌میری
یه عمر سگ‌دو می‌زنی تا بمونی
تحمل می‌کنی برده‌گی و بنده‌گی
وختی بچه‌ای خوشحالی و خندونی
می‌رسی به جوونی محکم مثه بتونی
دنبال پول و بنگ و کتون و خانومی
دوس داری ماشینای توپ برونی
چیزی از آقایون کم نداری، به خودت می‌گی می‌تونی
اون چیزی که حقته از زندگیت بگیری
ولی خودت می‌دونی
از حرفام می‌تونی که ذهنمو بخونی
که جوون ایرونی یعنی زندونی
یعنی زیر شلاق و باتومی
نمی‌تونی حقتو بستونی
حواست نباشه می‌بینی تو دودی
پای منقل و بافوری
یا شاید بشی تزریقی کنج خیابون بمیری
آره داداش به‌هر حال آخرش سوتی
اینه قانون زندگی!!

به من می‌گن یه سرباز واقعی
پشتم یه لشکر توپ از بروبکس ایرونی
که افتادن تو دام توی این بازی
فرقی نداره برام مرگ یا زندگی
ای خدا تو این دنیای بی‌رحم
روزای کوتاه، شبای سرد
منو بگیر محکم
تو تنها کسی هستی که منو درک می‌کنه
خشم وجودمو لمس می‌کنه
تو این دنیای گناه و کینه و نفرت
درد و حسادت و شهوت
تو رو هرگز از وجودم نمی‌کنم حذف
به من بده مهلت، به من بده صبر
این زندگی ارزششو داره یا بیام تو قبر؟
مرگ با جرات بهتر از زندگی با ترس
خودت می‌دونی که چقدر دنیا شده سرد
پیدا نمی‌شه مرد، همه بی‌معرفت
همه‌جا فقر
خدا انگار که با ما هستی قهر

خواننده: شایان
سبک: رپ فارسی
حجم فایل: ۱.۷۴ مگابایت

دانلود کنید!

تی به ره

گناهکار — Tue, 04 Apr 2006 18:03:54 +0000

مو هنیزه مندیرم مَر ایبو بی تو مندِن	mo hanize mandirom mar eebo bi to manden
تی به رَهِت ایمَهنُم چینکه سخته دل کِندن	ti be rahet eemahnom chinke sakhte del kanden
شَوقِ دیدارت هر دم تَش اِنه مِنه جونُم	shavghe didaret har dam tash ene mene joonom
سی تو چینو ایسوسُم سی تو چینو ایخونُم	si to chino eesoosom si to chino eekhoonom
بهارُم زرده، ز جون سیرُم خُوت ایدونی بی تو دلگیرُم	baharom zarde, ze joon sirom khot idoono bi to delgirom
مَندُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک کِرده دی پیرُم	mandome khome tak, daghe diri ze yak kerde di pirom
تا تش اینی به جونُم سی تو چینو ایخونُم	ta tash ini be joonom si to chino eekhoonom

ترجمه:

من هنوز منتظرم
مگر می‌شود بی تو بمانم

چشم به‌راهت می‌مانم
چون برایم سخت است دل کندن

شوق دیدار تو
آتش به جان و روح من می‌کشد

برای تو این‌گونه می‌سوزم
برای تو این‌گونه می‌خوانم

بهارم (همچو خزان) زرد و بی‌روح است
خودت بهتر می‌دانی که بی‌تو دلگیر و افسرده‌ام

تنها مانده‌ام، داغ دوری از هم
مرا پیر کرده است

تا زمانی‌که خیالت آتش به جان من می‌زند
برایت این‌گونه خواهم خواند

نام آهنگ: تی به ره (چشم به راه)
آلبوم: هی جار
خواننده: حضرت استاد مسعود بختیاری
دریافت آهنگ: حجم ۱.۳ مگابایت
دانلود کنید

جمله‌سازی

گناهکار — Sun, 19 Feb 2006 21:04:39 +0000

بنیامین: “ساعت، دیوار، چشمات، قلبم، آلبوم، گریه، نامه، عاشق، آینه، گلدون، شونه، خونه، نیمکت، گیتار، پاییز، مهتاب، می‌مونم، نمیای، می‌میرم!”

گناهکار: خو چی‌کار کنم؟ جمله بسازم؟

*بنیامین از خواننده‌های جدیدی هست که به‌صورت زیرزمینی (Underground) کاراشو پخش می‌کنه و انصافن از خیلی از این خواننده‌های دره‌پیت داخلی و خارجی کارش بهتره! کللن کساییکه زیرزمینی کار می‌کنن رو بیشتر قبول دارم!

بی‌قراری

گناهکار — Tue, 17 Jan 2006 03:57:32 +0000

دلم همواز زنو شال و قوا کرد	delom hamvaz zenoo shalo ghava kerd
دُوارته رهسه ز ره مو جدا کِرد	dovarte rahse ze rah mo joda kerd
ندونوم سیچه ای دیلق گِرِدِه	nadoonom siche ee dilagh gerede
دوتاییمونه وا یَک مفتِلا کِرد	do taiimoone va yak moftela kerd
به‌جونم هم زنو تش ونده ای دل	bejoonom ham zenoo tash vande ee del
نه وام ایگو نه وام ایخنده ای دل	na vam igo na vam ikhande ee del
ز دستس نم پنه وا کی بیاروم	ze dastes nav panah va ki biarom
وُلا دی هونومه ورکنده ای دل	vola di hoonome varkande ee del
تو گیره زوونیام بیدی دل ای دل	to gire zooniam bidi del ey del
سی هر کاری وابام بیدی دل ای دل	si harkari vabam bidi del ey del
وُلا دی لیوه وابیدُم زِ دستت	vola di leeveh vabidom ze dastet
تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل	to kho harja naham bidi del ey del
وُلا دی لیوه وابیدم ز دستت	vola leeveh vabidom ze dastet
تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل	to kho harja naham bidi del ey del
نَدونُم سیچه هَمقُو بی‌قرارُم	nadoonom siche hamgho bighararom
ز کارُوم دی خُومم سر نی دِرارُم	ze karom di khomam sar ni derarom
به روز اَفتَونِه اِپاهُم تا به‌دَره	be rooz aftavne epahom ta bedarre
به‌شَو آستاره‌هانه ایشُماروم	be shav astarehane eeshomarom
مونوم واستی دیندا دل بِدَونُم	manom vasti dinda del bedavnom
ای‌ترسُم بعده زی دی وِل بِدَونُم	eetarsom badezi di vel bedavnom
آی دِلُم جا نیگره اندی دونُم	aay, delom ja nigere anday doonom
وای که خیلی تحله بی‌حاصل بِدَونُم	vay ke khayli tahle bihasel bedavnom

برای شنیدن و دانلود آهنگ و همچنین خواندن ترجمه به ادامه‌ی مطلب مراجعه کنید!

دلم دوباره شال و کلاه کرد

دوباره راهشو از راه من جدا کرد

نمی‌دونم برای چی این آتش گرفت و…

هر دوی ما را با هم مبتلا کرد

دلم دوباره آتش به جانم زده

نه با من می‌گه و نه باهام می‌خنده

از دستش نمی‌دونم به کی پناه ببرم

به‌خدا دیگه خانه‌ام را ویران کرده

تو تکیه‌گاه زانوانم بودی ای دل

برای هر کاری همراه و یاورم بودی

به‌خدا دیگه از دستت دیوانه شده‌ام

تو که هرجایی پیشاپیشه من حرکت می‌کردی

به‌خدا دیگه از دستت دیوانه شده‌ام

تو که هرجایی پیشاپیشه من حرکت می‌کردی

نمی‌دونم برای چی اینقدر بی‌قرارم

از کارم دیگه خودمم سر در نمی‌آرم

روزها آفتاب را می‌پایم تا غروب کند

شب‌ها ستاره‌گان را می‌شمارم

منم باید دنباله دلم می‌دویدم

می‌ترسم از این به بعد بی‌هویت و بی‌هدف زندگی کنم

دلم آرام نمی‌شود وگرنه می‌دانم

بی‌حاصل دویدن خیلی تلخه

خواننده: مسعود بختیاری / آلبوم تاراز
دریافت آهنگ: لینک دانلود!

دی بلال

گناهکار — Sat, 31 Dec 2005 00:28:02 +0000

پروانه ز عشق شمع دایم اسوسه، دی بلال	parvane ze eshghe sham dayem esoose dey balal
زنجیره عشقه که نیلس بگُروسه، دی بلال	zanjire eshghe ke niles begoroose dey balal
مهِ چارده ار تَری بِنیَر چه ماتم، دی یلال	mahe chaardah ar tari beniyar che matam dey balal
ز خجالت هر شُوی هی ری وِلاتَر، دی بلال	ze khejalat har shovi hey ri velatar dey balal
بلال بلالُم، دی بلال، بــِهلُم بـــِنالُم، دی بلال	balal balalom dey balal, behlom benalom dey balal
چَویله کِرِه کمر باد آوشِنیدِس، دی بلال	chavile kerre kamar, baad ovshanides dey balal
دله کُر کاردینِ تر، غم انجــِنیدس، دی بلال	dele kor kardine tar, gham anjenides dey balal

پروانه از عشق شمع مدام می‌سوزد

زنجیره عشق است که مانع گریختن او می‌شود

ماه شب چهارده اگر می‌توانی غم و ماتم ما را نظاره‌گر باش

از خجالت هر شب پایین‌تر می‌روی و کوچک‌تر می‌شوی

بلال، بگذار ناله‌ی خود را ادامه دهم

چویل* بر کمر کوه را باد پریشان کرده و عطرش در فضا پراکنده است

دل این پسر مانند کاردین* تر و تازه بود، غم آن‌را تکه تکه کرد

* چویل و کاردین دو نوع گیاه، که اولی خیلی خوش عطره و جاهایی رشد می‌کنه که دست آدمیزاد به‌زور بهش می‌رسه، دومی هم یه گیاه تر و نازک و همچین مامانیه!

خواننده: جناب ملک مسعودی / آلبوم مندیر (منتظر)
دریافت آهنگ: از اینجا می‌تونین آهنگو دانلود کنین!

صبوری

گناهکار — Sun, 18 Dec 2005 00:56:13 +0000

عمر من غارت شد و غارتگر از من دور شد
من صبوری کردم و تاراجگر مغرور شد

عمر من همراه با تکرار روز و شب گذشت
شمع فانوس جوانی دم‌به‌دم کم نور شد

خویشتن را بشکنی ایثار اگر از حد گذشت
پاکازی هرچه کردم دشمنی منظور شد

راه را از چاه در هر لحظه‌ای باید شناخت
یک قدم غافل شدم، یک عمر راهم دور شد

ای جوان کی گفته فصل انتهاست؟
فصل امید است و روز ابتداست

زندگی را با چراغ معرفت آغاز کن
در رکاب دوستی با همسفر پرواز کن

در میان راه اگر پروانه‌ای ره بر تو بست
عاقلانه با صبوری راه بسته باز کن!

خواننده «شکیلا»؛ آلبوم «لب خاموش»؛ ترانه‌ی «صبوری»

برافتو

گناهکار — Tue, 08 Nov 2005 00:57:22 +0000

بــِوین حالا	bevin hala
دست به یَک دادِن	dast be yak daden
جون سی یَک دادِن	joon si yak daden
چَنده آسونه	chande asoone
بــِوین حالا	bevin hala
وختی با یَک بوویم	vakhti ba yak booym
رُوندنه دِشمِن	rondane deshmen
چَنده آسونه	chande asoone
دیــِه شَو ِ تار	diye shave taar
سی دیدن صُو	si didane sov
تی به رَه مَنِشین	ti be rah maneshin
ای‌بَرت خَو	eebaret khav
حالا ا‌تَری	hala etari
دی نگو نَتَرُم	di nago natarom
خُت وُری بــِدِرَو	khot vori bederav
بیاو چی اَفتو	biav chi aftav

برای خواندن ترجمه و گوش دادن به این ترانه به ادامه‌ی مطلب مراجعه کنید.

ببین حالا
همیاری کردن
جان برای هم دادن
چقدر آسونه
ببین حالا
وقتی با هم باشیم
راندن دشمن
چقدر آسونه
بار دیگر، نیمه‌های شب تاریک
برای دیدن صبح
چشم به‌راه منشین
خواب تو را خواهد برد
حالا می‌توانی
نگو نمی‌توانم
خود بلند شو
و چو آفتاب بیرون بیا

کپی‌راست: فلشی که الان دارین باهاش فاز میگیرین، خوانندش جناب مسعود بختیاری‌ه و سازنده‌ی این فلش کوچک ولی به‌دردبخور روسپی عزیزه که قبلن تو بلاگش گذاشته بود و ما دزدیدیم ازش!

تصور کن

گناهکار — Tue, 13 Sep 2005 08:11:20 +0000

تصور کن اگه حتا تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخته خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضدشورش نیست
نه بمب‌هسته‌ای داره نه بمب‌افکن نه خمپاره
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌زاره
همه آزاده آزادن، همه بی‌درده بی‌دردن
تو روزنامه نمی‌خونی نهنگا خودکشی کردن
جهانی رو تصور کن بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خودکامه بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتا تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌ست
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس!
کسی آقای عالم نیست، برابر باهمن مردم
دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم
بدون مرز و محدوده وطن یعنی همه دنیا
تصور کن تو میتونی بشی تعبیر این رویا

ترانه‌ی تصور کن از آلبوم «روزهای بی‌خاطره» سیاوش قمیشی.
نمی‌دونم این ترانه چی داشت که باهاش گریه کردم، شاید یاد وضع و بدبختیه خودم افتادم، البته به‌قول خود سیاوش «گریه کن، گریه قشنگه، گریه سهم دل تنگه»
بیخیال بابا، شاد زی