بهتره از این به بعد به‌جای Feed از برگردان فارسیش یعنی «خوراک» استفاده کنیم.

دلایل:

۱. Feed در زبان انگلیسی دقیقن معنی خوراک می‌ده٬ یعنی اگه به یه نفر انگلیسی‌زبان که نمی‌دونه اینترنت و وبلاگ و اینا چیه بگیم ٬Feed فورن ذهنش به سمت خوراک و غذا و این چیزا می‌ره٬دقیقن مثه اینکه به یه نفر فارسی‌زبون که نمی‌دونه «خوراک» چیه بگیم خوراک!

۲. من ایمان دارم که feed هنوز توی کاربران اینترنت ما جا نیفتاده! صد البته منظور من تمامی کاربران اینترنت هستن و نه خواننده‌های وبلاگ‌های تخصصی٬ پس از نظر جاافتاده‌گی مشکلی نداریم و بهتره از جاافتادن یه کلمه‌ی بیگانه تو زبونمون جلوگیری کنیم.

۳. پسر مریخی توی انجمن وردپرس فارسی مختصر توضیحی نوشته که حجت رو تمام می‌کنه:

Feed در هر شکل و مفهومی به معنای یه چیز آماده به کار می‌ره. یعنی چیزی که آماده شده باشه و داده باشن دست شما که میل بفرمایید! بدون هیچ زحمتی. مثلا در مورد غذا به معنای غذایی به کار میره که شما زحمتی توی به‌دست‌آوردنش نکشیده باشید. برای مثال حتماً شنیدید که می‌گن فلان چیز «گلابیه»! گلابی چیزیه که خوردنش خیلی راحته. حالا Feed هم همینطوره. یعنی اطلاعاتی که شما برای بدست‌آوردنشون مجبور نیستید وارد سایت‌های متخلف بشید و زحمت زیادی بکشید. بلکه برای شما آماده شده.

قضیه‌ی خوراک هم همینه. شاید شنیده باشید میگن: «فلان‌چیز خوراکه» یا «خوراک خودمه». دقیقا همون مفهوم رو می‌رسونه. یعنی مثل آب‌خوردن آسونه.

۴. مثلن از این به بعد به FeedBurner هم می‌گیم خوراک‌پز!

پی‌نوشت:

Feed Reader = خوراک‌خوان

چرا خوراک‌خوان؟ چون «خوان» علاوه بر اینکه بر «خواندن» دلالت داره٬ در فارسی به معنی «سفره» هم هست٬ «خوراک‌خوان» یعنی سفره‌ای که در اون خوراک‌های خوشمزه‌ای واسه شما آماده شده تا شما میل کنین :)

مرتبط:
خوراک — ویکی‌پدیای فارسی

 

یکی از امکاناتی که نبودش در بالاترین به شدت احساس می‌شه٬ امکان جستجو هست.

با داشتن نوارابزار گوگل و استفاده از روش زیر می‌تونین با نوار ابزار گوگل مثل ماست توی بالاترین بگردین!

این فایل رو دانلود کنین و اونو به محل زیر انتقال بدین:

C:\Documents and Settings\username\Local Settings\Application Data\Google\Custom Buttons\

که به‌جای اون username در واقع باید کلمه‌ی کاربری کامپیوترتون رو قرار بدین. حالا مرورگر خودتون رو دوباره راه‌اندازی (restart) کنین.

یه دکمه‌ی بالاترین به نوارابزارتون اضافه شده٬ همچنین یه فلش کوچیک هم کنار دکمه هست که آخرین عناوین صفحه‌ی اول بالاترین رو از طریق فید RSS می‌خونه و نشونتون می‌ده.

 

اگه شما هم مثه من از گوگل ریدر استفاده می‌کنین و برحسب اتفاق از Del.icio.us هم استفاده می‌کنین، برای فرستادن لینک‌هایی که دوس دارین از گوگل ریدر به Del.icio.us چیکار می‌کنین؟

شاید از افزونه‌ی Del.icio.us برای فایرفاکس استفاده کنین و با یه راست‌کلیک روی لینک موردنظرتون و انتخاب Tag this Link… یا شاید خیلی کارای دیگه می‌کنین، اما موضوع اینجاست که شما هرکاری هم که بکنین مجبورین برای این‌کار باز شدن یه پنجره‌ی جدید به‌جز گوگل ریدر رو تحمل کنین!

اگه هنوز از اینترنت اکسپلورر مایکروسافت استفاده می‌کنین باید بگم واستون متاسفم!
اما اگه از فایرفاکس استفاده می‌کنین من راه بهتری رو پیشنهاد می‌کنم، اول برین افزونه‌ی گریسمانکی و بعدش هم بیاین این اسکریپت رو نصب کنین!

خب الان پایین هر پست توی گوگل ریدر کنار گزینه‌های Share, Mark as read و… یه گزینه‌ی Add to del.icio.us اضافه شده که با کلیک روی اون همونجا یه کادر کوچیک نشون داده می‌شه که می‌تونین توضیحات، برچسب‌ها و… رو وارد کنید و با زدن دکمه‌ی Save اون لینک به Del.icio.usتون فرستاده می‌شه! بدون اینکه هیچ پنجره‌ی جدیدی باز بشه یا صفحه‌ای لود بشه.

اگه موقع فرستادن لینک از این روش، Del.icio.us ازتون کلمه‌ی عبور خواست نترسین، چیزی نیست، واسه استفاده از این سرویس باید یکبار پسوردتون رو وارد کنین :)

در ضمن تو این روش، لینک اصلی مطالب به Del.icio.us فرستاده می‌شه! (آخه بعضی از فیدهایی که فیدبارنر ارائه می‌ده، لینک مطالب روی فیدبارنر هست و بعد از اونجا Redirect می‌شه!)

خلاصه اینکه حالشو ببرین!

 

ای ملت شهیدپرور آدرس فید ما به این پایینی تغییر پیدا کرد، اگر اون قبلی رو به فیدخوانتان اضافه نموده‌اید لطفن عوض کنید!

اینم جدیده:
http://feeds.feedburner.com/gonahkar