بی‌قراری

سه شنبه ۲۷ دی ۱۳۸۴ @ ۰۷:۲۷
دلم همواز زنو شال و قوا کرد delom hamvaz zenoo shalo ghava kerd
دُوارته رهسه ز ره مو جدا کِرد dovarte rahse ze rah mo joda kerd
ندونوم سیچه ای دیلق گِرِدِه nadoonom siche ee dilagh gerede
دوتاییمونه وا یَک مفتِلا کِرد do taiimoone va yak moftela kerd
به‌جونم هم زنو تش ونده ای دل bejoonom ham zenoo tash vande ee del
نه وام ایگو نه وام ایخنده ای دل na vam igo na vam ikhande ee del
ز دستس نم پنه وا کی بیاروم ze dastes nav panah va ki biarom
وُلا دی هونومه ورکنده ای دل vola di hoonome varkande ee del
تو گیره زوونیام بیدی دل ای دل to gire zooniam bidi del ey del
سی هر کاری وابام بیدی دل ای دل si harkari vabam bidi del ey del
وُلا دی لیوه وابیدُم زِ دستت vola di leeveh vabidom ze dastet
تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل to kho harja naham bidi del ey del
وُلا دی لیوه وابیدم ز دستت vola leeveh vabidom ze dastet
تو خو هرجا نَهام بیدی دل ای دل to kho harja naham bidi del ey del
نَدونُم سیچه هَمقُو بی‌قرارُم nadoonom siche hamgho bighararom
ز کارُوم دی خُومم سر نی دِرارُم ze karom di khomam sar ni derarom
به روز اَفتَونِه اِپاهُم تا به‌دَره be rooz aftavne epahom ta bedarre
به‌شَو آستاره‌هانه ایشُماروم be shav astarehane eeshomarom
مونوم واستی دیندا دل بِدَونُم manom vasti dinda del bedavnom
ای‌ترسُم بعده زی دی وِل بِدَونُم eetarsom badezi di vel bedavnom
آی دِلُم جا نیگره اندی دونُم aay, delom ja nigere anday doonom
وای که خیلی تحله بی‌حاصل بِدَونُم vay ke khayli tahle bihasel bedavnom

برای شنیدن و دانلود آهنگ و همچنین خواندن ترجمه به ادامه‌ی مطلب مراجعه کنید! [ادامه‌ی مطلب...]

برچسب‌ها

دی بلال

شنبه ۱۰ دی ۱۳۸۴ @ ۰۳:۵۸
پروانه ز عشق شمع دایم اسوسه، دی بلال parvane ze eshghe sham dayem esoose dey balal
زنجیره عشقه که نیلس بگُروسه، دی بلال zanjire eshghe ke niles begoroose dey balal
مهِ چارده ار تَری بِنیَر چه ماتم، دی یلال mahe chaardah ar tari beniyar che matam dey balal
ز خجالت هر شُوی هی ری وِلاتَر، دی بلال ze khejalat har shovi hey ri velatar dey balal
بلال بلالُم، دی بلال، بــِهلُم بـــِنالُم، دی بلال balal balalom dey balal, behlom benalom dey balal
چَویله کِرِه کمر باد آوشِنیدِس، دی بلال chavile kerre kamar, baad ovshanides dey balal
دله کُر کاردینِ تر، غم انجــِنیدس، دی بلال dele kor kardine tar, gham anjenides dey balal

[audio:http://www.sharemation.com/bakhtiyari/dey_balal1.mp3]

پروانه از عشق شمع مدام می‌سوزد
زنجیره عشق است که مانع گریختن او می‌شود
ماه شب چهارده اگر می‌توانی غم و ماتم ما را نظاره‌گر باش
از خجالت هر شب پایین‌تر می‌روی و کوچک‌تر می‌شوی
بلال، بگذار ناله‌ی خود را ادامه دهم
چویل* بر کمر کوه را باد پریشان کرده و عطرش در فضا پراکنده است
دل این پسر مانند کاردین* تر و تازه بود، غم آن‌را تکه تکه کرد

* چویل و کاردین دو نوع گیاه، که اولی خیلی خوش عطره و جاهایی رشد می‌کنه که دست آدمیزاد به‌زور بهش می‌رسه، دومی هم یه گیاه تر و نازک و همچین مامانیه!


خواننده: جناب ملک مسعودی / آلبوم مندیر (منتظر)
دریافت آهنگ: از اینجا می‌تونین آهنگو دانلود کنین!

برچسب‌ها

برافتو

سه شنبه ۱۷ آبان ۱۳۸۴ @ ۰۴:۲۷
بــِوین حالا bevin hala
دست به یَک دادِن dast be yak daden
جون سی یَک دادِن joon si yak daden
چَنده آسونه chande asoone
بــِوین حالا bevin hala
وختی با یَک بوویم vakhti ba yak booym
رُوندنه دِشمِن rondane deshmen
چَنده آسونه chande asoone
دیــِه شَو ِ تار diye shave taar
سی دیدن صُو si didane sov
تی به رَه مَنِشین ti be rah maneshin
ای‌بَرت خَو eebaret khav
حالا ا‌تَری hala etari
دی نگو نَتَرُم di nago natarom
خُت وُری بــِدِرَو khot vori bederav
بیاو چی اَفتو biav chi aftav

برای خواندن ترجمه و گوش دادن به این ترانه به ادامه‌ی مطلب مراجعه کنید. [ادامه‌ی مطلب...]

برچسب‌ها

من به قومیتم افتخار می‌کنم؟

دوشنبه ۹ آبان ۱۳۸۴ @ ۱۳:۵۸

حتمن شما هم جملاتی نظیر این رو بارها شنیدین که بعضیا میگن مثلن «من بختیاری هستم و به بختیاری بودنم افتخار می‌کنم»، من واقعن معنی همچین حرفایی رو نمی‌فهمم، آخه قومیت (یا ملیت) چه چیزی واسه‌ی افتخار کردن داره؟ مگه قومیت/ملیت به آدم چه چیزی می‌ده که باعث فخر بشه؟ شخصیت می‌ده؟ شعور می‌ده؟ نه! هیچی نمی‌ده، اما باز هم بعضیا روی قومیت/ملیت خودشون متعصبن و به اون افتخار می‌کنن، این مسئله‌ی افتخار کردن به قومیت/ملیت رو من دقیقن مثل تحقیر کردن کسی برای داشتن قومیتی/ملیتی خاص می‌دونم.
البته نه به اون حد فجیع، اما خب خیلی بدم میاد!
کلن با حرفایی که از روی تعصب کورکورانه زده بشن مشکل اساسی دارم، یعنی یکی بیاد همینطوری یه‌حرفی از روی باد معده بزنه و هرچی براش دلیل و منطق بیاری هم قانع نشه، اون‌موقه دیگه به‌جای گفتمان فرهنگی باید از کوفتمان فرهنگی استفاده کرد :)) شوخی کردم، من با خشونت مخالفم ;)

انسان باید به شخصیت، شعور، علم خودش افتخار کنه نه به اینکه از کدوم ایل و طایفه‌س یا اینکه کجا به‌دنیا اومده. چون توی هر قشری افراد خوب و بد وجود دارن.

البته این فکر کنم عکس‌العمل انسان‌ها نسبت به تبعیض‌نژادی باشه که خودش یه نوع تبعیض‌نژادی محسوب میشه ولی از نوع معکوس! یعنی وقتی یه نفر به‌خاطر بختیاری بودن مورد اهانت قرار می‌گیره واسه جواب دادن میگه من به بختیاری بودنم افتخار می‌کنم.

من خودم بارها با لفط «لر خر» مورد لطف دوستانم قرار گرفتم (البته بحث اینکه «لر» و «بختیاری» با هم از بنیان فرق دارن بماند واسه بعدن) اما ککم نمیگزه چون اصولن کک روی کرگدن تاثیری نداره، ولی همیشه نسبت به توهین به‌صورت کلی عکس‌العمل نشون می‌دم فرقی هم نداره طرف کی باشه، یعنی در مقابل تبعیض‌نژادی و توهین به اقوام و ملیت‌ها ساکت نمی‌شینم.

خلاصه می‌خوام بگم نباید ناراحت باشین از اینکه نژادپرستای تهی‌مغز شمارو به‌خاطر قومیت یا ملیتتون شماتت می‌کنن، چون اونا بلخره باید کرم خودشونو بریزن حالا فرقی نمی‌کنه شما کجایی باشین.


نوشته‌های این بلاگ کپی‌راست داره!

در جستجوی مرزهای انسانیت

از دیگران

به کجا؟

باشد
از تنهایی‌ام بیرون می‌زنم
اما به کجا؟

آدونیس

درباره‌ی نگارنده

مباحث مورد علاقه‌م بیشتر تو مایه‌های جامعه‌شناسی و فرهنگ هست. از سیاست [چون با دروغ آمیخته‌ست] خوشم نمیاد.
هرگز از این نمی‌ترسم که نوشته‌های الانم با گذشته‌ها تناقض داشته باشه٬ آدم‌ها عوض می‌شن٬ اگه تناقضی توی نوشته‌هام دیدین٬ نوشته‌ی جدیدتر رو طرز فکر فعلی‌م بدونبن.
در مورد اینکه چرا گناهکار رو انتخاب کردم هم اینجا نوشتم: چرا گناهکار؟

تماس

Gonahkarblog روی Gmail

جستجو


بایگانی

خبرنامه

برای عضویت در خبرنامه و دریافت مطالب وبلاگ٬ ایمیل خود را وارد کنید.

لینک‌ها

گزیر - جمهور - یک پزشک - شب تار - Dizzy Rocker - نیک آهنگ - راز سر به‌مهر - خواب بزرگ - پاپيون - شوالیه‌ای با شنل سرمه‌ای نقش‌شده با نشان طلاکوب شیر - فارس تک - داریوش کبیر - بلاگ‌نوشت - کیبرد آزاد - امشاسپندان - آشوب - راه من - الوان وب - من بچه ملا ۲۵ سال دارم - روبو - زمستان است - نقطه ته خط - کارپه دیم - ماني آنلاين - شادی شاعرانه - پابرهنه برخط - ندای امروز - کودن با استعداد - امشاسپند - زاپاس - بی‌اجازه کوچیکترا نه - هویت - دختری از تبار ماه هفت - Corelist - رسانه - itLine - امروز ما - لحظه - میم‌نون - مسافر - هادی فرنود - آخرین پدرخوانده - حرف حساب - شیدا - سی و یک اسفند - روزها - تلایه - نیما دارابی - دست‌نوشته‌های یک دردگرفته - متتی - از اهالی امروز - کویرزاد - شاهو توفانی - وحید - دلکوک - چرا من نه - امیدانه‌های امید - پژ - سمن آیین - پژواک - فانوس آزاد - بدون نوشابه بدون سس - نگاه گمنام - آشوک - عصر نوشتن - فارسی موبایل - مطرود - میهن دانلود - بلاگ‌لیست - من بدون سانسور - دخترو - مشتاقی - نودهشتیا -