موافقم.من از اين به بعد سعي مي‌كنم از واژه خوراك استفاده كنم.بايد ببينيم واكنش خواننده‌ها چيه.آيا مي‌پذيرند يا نه.احتمالا اوايل يك كم مسخره مي‌كنند اما اميدوارم كم كم جا بيافته

سر این کلمات چه خون ها که ریخته نشد :دی

قبوله.

امروز اهواز بودم . چقدر فید فروشیهای اهواز کثیفه ( امروز روزه نبودم . آخه مسافر بودم :) ) . مفصل در مورد اهواز مینویسم.

این خوراک پزش خیلی خوراک بود!

البته من که به انگلیسی می‌گویم Feed اصلا آن حسی بهم دست نمی‌ده که بگویم خوراک سایتت چیه ؟ فکر کنم ترجمه بهتری برایش بشه پیدا کرد

ولی فیدبرنر می‌شه منقل نمی‌شه خوراکپز :D

پس فکر کنم باید به فید ریدرها هم بگیم غذاخوری !

پیشنهاد جالب و معقولیه و منم در اولین فرصتی که حسش باشه سعی می‌کنم کلمه‌ی خوراک رو توی تمام نوشته‌هام جایگزین کنم. فقط یه سؤال:
این افزونه‌ای که فارسیش کردی و احتمالن تو این موارد کاربرد داره عملکردش مطمئنه؟!

آره٬ من خودم بارها ازش استفاده کدم٬ حتا واسه تغییر کدهای HTML ٬ اما چون undo نداره باید حواست رو جمع کنی که اشتباه نکنی.

به feed reader بگیم خوراک خون؟

من خودم خوراک‌خوان را پیشنهاد می‌دم٬ از اصطلاحات بهتر هم استقبال می‌شه!

فید خوشمزه = خوراک خوشمزه :دی

بجای خوراک پز میشه بگیم فرگاز؟

یک پیوندی می‌زدی به انجمن دست‌کم که ملت بیان تو گفت‌وگوها شرکت کنند یادت رفته فکر کنم!

فیدبرنر هم که گذاشتیم خوراک‌ساز به همون دلیلی که سرجاش نوشتم فکر کنم بهتر باشه تا چیزی قطعی نشده واژه‌ای رو جا نندازیم بهتره
مثل همین خوارک پز

به هرحال ممنون که از این واژه‌ی پیشنهادی که دادم و به قول Underline خون‌ها براش ریخته شد پشتیبانی کردی

خیلی خوشحالم که یکی از بلاگرها، بالاخره باب بحث و گفتگو درباره معادلهای فارسی برخی اصطلاحات جدید و کاربردی را آغاز کرده است. در مورد معادل سازی برای این اصطلاح یعنی فید، من نظرم این است که برخی بلاگرها برخی اصطلاحاتی را که مفید می دانند همراه با مستندات و دلایل آن، در این وبلاگ ارائه کنند. در مورد del.icio.us هم وضع هم به این منوال است. برخی آن را دلپذیر می خوانند و گروهی دیگر خوشمزه و خیلی ها هم همان تلفظ انگلیسی را برایش به کار می برند یعنی دلشیز.

ايول قبول! خوراك :دي

خوراک! حمایت می کنم!

من اول فکر میکردم رو این لینک کلیک میکنم میخواد کلمه خوراک رو مسخره کنه ولی به چیز جالبی بر خوردم!!

چطوره بگيم "خوراك خور"‌ ؟؟!

اره خوبه باید فارسی را پاس بداریم