When I born, I Black
When I grow up, I Black
When I go in Sun, I Black
When I scared, I Black
When I sick, I Black
And when I die, I still black
… And you White fellow
When you born, you pink
When you grow up, you White
When you go in Sun, you Red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When you sick, you Green
And when you die, you Gray
… And you call me colored???
وقتی بهدنیا میام، سیاهم
وقتی بزرگ میشم، سیاهم
وقتی زیر نور خورشید میرم، سیاهم
وقتی میترسم، سیاهم
وقتی مریض میشم، سیاهم
و وقتی مُردَم، همچنان سیاه خواهم ماند
…و تو ای مرد سفید
وقتی بهدنیا میای، صورتی هستی
وقتی برزگ میشی، سفید هستی
وقتی زیر نور خورشید میری، قرمز هستی
وقتی سردت میشه، آبی هستی
وقتی میترسی، زرد هستی
وقتی مریض میشی، سبز هستی
و وقتی میمیری، خاکستری هستی
…و تو به من میگی رنگینپوست؟؟؟
توضیح:
شعری در اعتراض به تبعیضنژادی از شاعری ناشناس اما باهوش!
برگردان فارسی از وبلاگنویسی ناشناستر با لقب گناهکار!
۱ بازتاب
۸ نظر
سلام گناهکار!!!
واقعا که گناهکاری...!
این متنت هم جالب بود.
این لینک منو چرا ور داشتی؟ بذارش خب.
ممنونت میشم همشهری
شعر جالبي بود.يكرنگي ! اما متاسفانه۱۰۰% نيست.
کسی نیست بگه اخه چرا این همه ظلم ؟
عالي عالي عالي
خیلی جالب بود
سلام
هیف که فعلا بی وبلاگم وگرنه این پیوند زیبایی با هویت داشت...
به هر حال زیبا بود.....هوش هم چیز خوبیست نه؟!!
چشم ها را باید شست
جور دیگر باید دید
خوشگل بود البته یه چیزایی کم داشت مثلاً: وقتی گند میزنند به زندگیت قهوه ای میشی
وقتی میبینی با کلی تمدن و تاریخ حتی نمیدونند هیران کجا هست انتر میشی
وقتی ترم آخر دانشگاه میندازنت بیرون بدبخت میشی
وقتی هم ۲ ماه صبر میکنی دوست دخترت از ایران برگرده وقتی میاد میگه من یه دوست پسر دیگه دارم خوب مثلماً ضایع میشی
من نظرماینکه بیایم با برو بکس یه ایرونیشو بگیم !!!!!